ATA DA VIGÉSIMA OITAVA SESSÃO SOLENE DA SEXTA SESSÃO LEGISLATIVA ORDINÁRIA DA NONA LEGISLATURA, EM 21.06.1988.

Aos vinte e um dias do mês de junho do ano de mil novecentos e oitenta e oito reuniu-se, na Sala de Sessões do Palácio Aloísio Filho, A Câmara Municipal de Porto Alegre, em sua Vigésima Oitava Sessão Solene da Sexta Sessão Legislativa Ordinária da Nona Legislatura, destinada à entrega do Título Honorífico de Cidadão Emérito ao Sr. Sheun Ming Ling, concedido através do Projeto de Resolução n.º 18/87 (proc. 1465/87). Às dezessete horas e cinqüenta e cinco minutos, constatada a existência de “quorum”, o Sr. Presidente declarou abertos os trabalhos e convidou os Líderes de Bancada e conduzirem ao Plenário as autoridades e personalidades presentes. Compuseram a MESA: Ver. Brochado da Rocha, Presidente da Câmara Municipal de Porto Alegre; Dr. Gilberto Mosmann, Secretário de Estado da Indústria e Comércio, representando, neste ato, o Sr. Governador do Estado; Dep. Luis Abadie, representando, neste ato, o Presidente da Assembléia Legislativa do Estado; Dr. Marcos Vinícius Pratini de Moraes, Presidente do Conselho de administração do grupo Olvebra; Irmão Liberato, Assessor da Reitoria para Assuntos Internacionais, representando, neste ato, O Magnífico Reitor da PUCRS; Jornalista Firmino Sá Brito Cardoso, Vice-Diretor da Associação Riograndense de Imprensa, representando, neste ato, o Presidente da mesma; Sr. Sheun Ming Ling, Homenageado; Verª Gladis Mantelli, 1ª Secretária da Casa. A seguir, foi ouvido número musical apresentado elo Coral da Olvebra. Em continuidade, o Sr. Presidente concedeu a palavra aos Vereadores que falariam em nome da Casa. O Ver. Hermes Dutra, como proponente da Sessão e em nome das Bancadas do PDS e do PL, discorreu sobre a vida do Sr. Sheun Ming Ling, salientando seu trabalho à frente do Grupo Olvebra e declarando ser o mesmo reconhecido nacional e internacionalmente. O Ver. Flávio Coulon, em nome da Bancada do PMDB, falou sobre a vinda do Homenageado para o Brasil, destacando sua presença marcante na sociedade gaúcha e, principalmente, de Porto Alegre. Atentou par ao apoio sempre dado pelo Grupo Olvebra ao desenvolvimento da nossa cultura. O Ver. Artur Zanella, em nome da Bancada do PFL, teceu comentários sobre o significado do Sr. Sheun Ming Ling para a economia e cultura do Rio Grande do Sul, salientando a necessidade da conscientização, pelos gaúchos, do poder e valor de nosso Estado e a importância do Homenageado para a luta por essa conscientização. E a Verª Teresinha Irigaray, em nome da Bancada do PDT, destacou a amizade que a une ao Homenageado, falando dos motivos e da justeza da presente Sessão, como o reconhecimento da Cidade de Porto Alegre ao muito que o Sr. Sheun Ming Ling tem feio em prol da nossa comunidade. A seguir, o Sr. Presidente convidou o Ver. Hermes Dutra a proceder à entrega do Título Honorífico de Cidadão Emérito ao Sr. Sheun Ming Ling e concedeu a palavra a S. As., que agradeceu a homenagem prestada pela Casa. Após, o Sr. Presidente procedeu à entrega do Troféu “Frade de Pedra” ao Sr. Sheun Ming Ling, fez pronunciamento alusivo à solenidade e convidou os presentes a participarem de coquetel no Galpão Crioulo do Parque Maurício Sirotski Sobrinho, a ocorrer após a presente Sessão. Às dezenove horas e quinze minutos, o Sr. Presidente convidou as autoridades e personalidades presentes a passarem à Sala da Presidência e, nada mais havendo a tratar, levantou os trabalhos, convocando os Senhores Vereadores para a Sessão Ordinária de amanhã, à hora regimental. Os trabalhos foram presididos pelo Ver. Brochado da Rocha e secretariados pelas Verª Gladis Mantelli. Do que eu, Gladis Mantelli, 1ª Secretária, determinei fosse lavrada a presente Ata que, após lida e aprovada, será assinada pelo Sr. Presidente e por mim.

O SR. PRESIDENTE: A Câmara cumprimenta as entidades aqui representadas, bem como as autoridades presentes, amigos e amigas do homenageado.

Assistiremos, neste momento, à apresentação do Coral da Olvebra.

(O Coral faz sua execução musical.)

Com a palavra, o Ver. Hermes Dutra, que falará pelas Bancadas do PDS e PL.

O SR. HERMES DUTRA: Sr. Presidente, Srs. Vereadores, demais componentes da Mesa, ilustres familiares do homenageado, minhas Senhoras e meus Senhores.

Para qualquer um é extremamente fácil falar do Sr. Sheun Ming Ling, presidente do Grupo OLVEBRA, hoje o 81º maior grupo nacional, dos mais significativos do nosso Estado, onde tem importante papel na geração de empregos, no recolhimento de impostos, enfim, no próprio desenvolvimento econômico e social do nosso Estado. Afinal, é um homem bem sucedido e o reconhecimento do seu trabalho já ultrapassou as fronteiras do nosso Estado e do nosso País. O Brasil nesse sentido tem sido um repositório de várias culturas e etnias. Aqui o solo generoso se abre e acolhe com afago a todos os que apostam nesse chão com o intento de trabalhar e de contribuir com seu esforço, seu conhecimento e dedicação para o engrandecimento da nação. O Brasil é tido como um dos maiores, senão o maior ponto onde o caldeamento de múltiplas raças se fazem presentes.

Mas dizia no início do meu pronunciamento que é fácil falar do homem bem sucedido. Mas temos o dever de ir buscar os motivos, as causas que levaram o Senhor Ling ao sucesso. Para isso é necessário voltar no tempo. E nessa volta chegar ao não de 1921, na distante China, na cidade de Pequim, onde nasceu nosso homenageado. De lá para cá sua vida tem sido uma constante: Trabalho. Até hoje continua incansável como sempre e com inesgotáveis e criativas idéias e projetos.

Afinal de contas a sabedoria chinesa: ‘Envelhecer é um mau hábito que os homens ocupados não têm de adquirir”.

Nosso Homenageado foi criado na cidade de Chekiang e teve uma infância privilegiada até ao morte de seu pai, Ling Fi Fug, quando tinha 11 anos. Teve uma educação nos moldes tradicionais chineses, com ênfase em literatura e cultura chinesa e educação física, de onde extraiu os valores e princípios que direcionaram sua vida.

Com 14 anos iniciou prematuramente sua carreira profissional, contribuindo para o sustento de seus irmãos e de sua mãe, Song Chu Wen, que veio a falecer 4 anos depois.

Autodidata, estudava contabilidade e economia, ao mesmo tempo em que galgava postos na China Vegetable Oil Corporation, a maior organização na China no ramo de óleos vegetais. Ocupou a Chefia do Departamento de Contabilidade e, posteriormente, a Chefia do Departamento de Auditoria.

Na ocasião era o executivo mais jovem da organização, reportando-se àquele, quem anos mais tarde, viria a tornar-se seu companheiro e sócio na fundação do Grupo OLVEBRA, o seu grande amigo e orientador Charles Kung Wei Tse.

No início de 1951, chegou ao Brasil juntamente com um grupo de empresários, industriais chineses, destacando-se a figura do Sr. Deh Chen Chang, que instalaram a primeira indústria extrativa de óleos de soja no Rio grande do Sul, com tecnologia Chinesa – a INCOBRAASA – Industrial e Comercial Brasileira S.A .

Inicia-se uma nova etapa na vida de Sheun Ming Ling, que deixa sua terra natal, seus familiares e amigos, para enfrentar um País desconhecido, sem falar o português e sem capital.]Passa a exercer a gerência de compras de matéria-prima da INCOBRASA, quando, sob sua liderança, foi empreendido um expressivo fomento ao cultivo da soja no Rio Grande do Sul. As zonas Missioneira e do Alto Uruguai registraram uma aceleração e radical metamorfose na sua paisagem agrícola, influindo radicalmente nos rumos da agricultura gaúcha.

Em 1955, juntamente com o Sr. Charles Kung Wei Tse, assumiu em Santa Rosa (RS) a administração da IGOL- Indústria de Óleos Vegetais, primeira empresa do complexo que hoje compõe o Grupo OLVEBRA.

Também nesse ano, transferiu-se com Lydia Wong Ling, com quem se casou em 31.10.53, para Santa Rosa no interior do Estado, onde veio nascer seu primogênito, Winston Ling, hoje engenheiro e economista, casado e com um filho.

Iniciava-se um período de grandes realizações conjuntas com o Sr. Charles Tse: realizaram a primeira exportação de semente de linhaça, introduziram reprodutores suínos importados tipo “carne” para substituir o rebanho gaúcho tipo “banha”, revolucionaram a sistemática de comercialização agrícola, desenvolvendo mecanismo de financiamento à produção, industrialização e comercialização de produtos do setor primário em conjunto com organismo de crédito como o Banco do Brasil S.A, e criando a modalidade de venda de soja com preço a fixar.

Em 1959, foi adquirida a OLVEBRA-INDÚSTRTIA E COMÉRCIO DE ÓLEOS VEGETAIS, de Lajeado (RS), que posteriormente deu nome ao grupo Empresarial.

E, 1957 nascia seu 2º filho Willian (administrador de empresas, casado, dois filhos). Dois anos depois sua filha Rosa (arquiteta e casada) e em 1961, Wilson (administrador de empresa e casado). Neste mesmo ano, dada a complexidade administrativa crescente dos negócios, Sheun Ming Ling, transferiu-se para Porto Alegre com toda sua família, objetivando também proporcionar melhor educação a seus filhos.

A companhia continuou se ampliando com a aquisição da RIZÒLEO S.A de Alegre (RS) em 1964, mas no ano seguinte houve a perda de seu companheiro de empreendimentos, St. Tse. Passo um então, a ocupar a Presidência da organização sem diminuir o ritmo de expansão de suas fábricas, mas com responsabilidades redobradas na condução dos negócios.

As atividades no setor de soja continuaram progredindo com a aquisição, em 1970, da SOROL S. A - Refinaria de Óleos Vegetais de Pelotas (RS) que veio a se transformar na sua principal unidade de esmagamento. Nesta ocasião as vendas da companhia estavam direcionadas preferencialmente par ao mercado externo, tornando-se uma das mais destacadas exportações do País.

A partir da década de 70, iniciou um processo agressivo de diversificação, colocando em prática toda sua experiência, sua visão estratégica e capacidade de desenvolver e implementar novos projetos.

Nessa época passou a dividir as principais decisões de negócios com o Sr. Richard Tse, filho de seu companheiro Charles Tse, que assumiu a vice-presidência da organização.

Criou a OLVEBRA REFLORESTAMENTO LTDA., ingressou no setor de embalagens metálicas como EMBRASA, foi pioneiro na área de transformação de polipropileno com a FITESA, participou da criação do III, Pólo Petroquímico através da PPH – Companhia Industrial de Polipropileno e desenvolveu uma das mais avançadas unidades de produção e base de soja.

Em 1979, agregou ao Grupo OLVEBRA a Tradicional CRA – Companhia Riograndense de Adubos, nacionalizando seu capital, e constituiu a OLVEBRA AGROPECUÁRIA S. A

Na liderança da OLVEBRA, influi decisivamente para abertura de capital, democratizando seu patrimônio. Caracterizou-se por iniciativas pioneiras – a vontade de fazer coisas jamais realizadas antes, como: as primeiras exportações brasileiras de óleo degomado e óleo comestível de soja, a contrato número 1 de EGF (Empréstimos do Governo Federal) com o Banco do Brasil, o fenômeno da cultura do girassol, a introdução de variedades de sementes de soja e o desenvolvimento de tecnologia inédita de produção de “leite de soja” em pó.

Integrou-se definitivamente na comum idade brasileira, reinvestindo sempre todos os recursos gerados pelas suas operações no seu País por adoção, onde encontrou a receptividade e as oportunidades com que sonhou para realizar sua obra.

Além de ocupar a presidência das empresas integrantes do Grupo OLVEBRA. Sheun Ming Ling preside a TERRAMAR NAVEGAÇÃO Ltda., TERRAMAR PARTICIPAÇÕES LTDA. E TERRAMAR AGRPEDUÁRIA LTDA., empresa que, como a TERRAMAR CORRETORA DE CAMBIO E VALORES MOBILIÁRIOS S.A, foram por ele fundadas e que integram seu patrimônio familiar e são administradas por seus filhos.

Ocupa também a vice-presidência dos Conselhos da CRA – Companhia Riograndense de Adubos, OLVEBRA S.A e PPH- Companhia Industrial de Polipropileno.

É Conselheiro de Administração da COPESUL – Companhia Petroquímica do Sul e da PARGS S.A- Participação Riograndense.

Sua preocupação com as aspectos comunitários e sociais o levaram a promover e patrocinar atividades culturais, a OSPA – Orquestra Sinfônica e Porto Alegre, o Teatro São Pedro, entre outras, bem como incentivar a criação de Associações de Funcionários em suas empresas com a construção de ginásios de esportes e centro s de lazer junto às fábricas.

Os funcionários do Grupo OLVEBRA contam com a assistência médica diferenciada, treinamento e alimentação apropriada. Além disso lhes são facilitados a realização de eventos esportivos e sociais, além do incremento para sedes próprias e do magnífico coral que hoje inclusive nos encanta com sua presença neste ato. Já é conhecido por todos nós o apoio que a PPH, uma das empresas do grupo no projeto cultural de apoio ao teatro.

Foi agraciado com o “Troféu Gaúcho Honorário” e Destaque Diário de Notícias”.

Seu hobby é o trabalho. Manuseando habilmente seu ábaco, demonstrando uma capacidade de raciocínio e análise excepcionais e cercado de uma equipe de profissionais competentes e dedicados, está permanentemente preocupado com o futuro de seus negócios, do seu País e de sua família, consciente do seu papel de empresário e de sua vocação de empreendedor. Só uma eventual partida de “majong” (popular jogo chinês) consegue desviá-lo dessas preocupações.

Expressa-se razoavelmente bem em português e ma fala o inglês, mas consegue comunicar suas idéias surpreendentemente bem.

Continua residindo e m Porto Alegre, de onde raramente sai, sempre em viagens a serviços, com uma vida recatada, voltada à família, e de onde comanda o Grupo OLVEBRA, sua principal realização.

Sr. Presidente, Srs. Vereadores, o Sr. Ling sempre orientou suas ações em certos princípios de vida apreendidos em sua infância na China, fortemente influenciado pela milenar filosofia chinesa.

Para construir sua obra como empresário, sempre valorizou o trabalho e a poupança, na crença de que o trabalho dignifica o homem e é a única forma de gerar verdadeira riqueza. E que, ao abrirem mão do conforto e do consumo no presente, os indivíduos que poupam merecem uma recompensa pelo seus sacrifícios. Este princípio se traduz na certeza de que é preciso dar para receber, que no mundo não existe nada de graça e que as necessidades de cada pessoa só podem ser satisfeitas através de muito trabalho.

Na visão do empresário Sheun Ming Ling, o lucro, como prêmio do trabalho profícuo, sem desperdícios, aplicado à poupança, é indispensável para motivar as pessoas com espírito empreendedor a assumirem riscos e, assim, criarem novo negócios que gerarão oportunidades de trabalho e mais empregos. Entretanto, o lucro não é tudo: tão mais importante é a credibilidade que os homens de negócios devem ter e preservar, e isto significa conduzir seus interesses de maneira honesta, de acordo com os padrões morais éticos da comunidade onde atua.

Estas diretrizes empresariais aliam-se a um respeito profundo pela pessoa humana. Em suas empresas estimula a existência de um ambiente de trabalho participativo, justo, disciplinado e aberto, em que deve vigorar o mútuo respeito entre chefes, subordinados e colegas, e principalmente o respeito à experiência e maturidade dos mais idosos.

Somente através de pessoas, diz o Sr. Ling, podemos alcançar nossos objetivos empresariais, e neste sentido ele está cercado de uma equipe de profissionais competentes, dedicados e leias.

O Sr. Ling nunca exerceu uma função política, quer a nível partidário ou de entidades de classe. No entanto, tem firmes convicções políticas que se traduzem numa ideologia liberal, isto é, não calçada somente no indivíduo, como nos moldes capitalistas selvagens, ou no coletivismo, como nas sociedades fechadas comunistas, mas no solidarismo, em cada indivíduo, na busca de sua realização e felicidade, deve levar em conta que vivemos em sociedade, e que a organização da sociedade deve servir ao indivíduo, na sua proteção e baseada em leis aplicáveis a todos indistintamente.

A esse propósito é bom lembrar que a função social da empresa, mais do que gerar oportunidades de trabalho, é produzir bens e oferecer serviços que satisfaçam plenamente as necessidades dos sus clientes, os consumidores. Para isto a empresa deve estar permanentemente atento à evolução dos fatos e do mercado, buscar sempre a maior eficiência e qualidade, e inovar. Para que isto seja possível e, portanto, para que o empresário cumpra seu papel na sociedade, é imprescindível que exista um ambiente abeto na economia, em que a livre e saudável concorrência de todos os seus agentes venha beneficiar o consumidor, que é quem, em última instância, paga a conta, e por isto, tem o direito de exigir um tratamento à sua altura.

Isto vale também para o Estado, que deve retribuir ao contribuinte com aqueles serviços que compete apenas a ele exercer, como a segurança do cidadão , a aplicação das leis, a diplomacia, não competindo com o cidadão naquelas atividades onde, individualmente, a iniciativa privada é mais competente e eficaz.

O avanço do Estado, longe de significar conquistas, revela, na verdade, o gigantismo em cima do cidadão, ponde em risco, na maioria das vezes, a própria liberdade individual. Quando o Estado avança além de sua função reguladora deve ser dado o sinal de alerta para o Cidadão.

Minhas senhoras, meus senhores, não quero encerrar sem lembrar que o ato que fazemos hoje é, antes de tudo o reconhecimento da cidade de Porto Alegre a um cidadão. Esta casa, dentre a multiplicidade de suas funções, tem a obrigação de mostrar a sociedade aqueles que merecem ser recompensados pelo trabalho e pela vida que tiveram.

O Sr. Ling é um destes. A Casa se sente honrada e posso afirmar em nome não só pessoal e do meu partido, mas de todos que votaram favoravelmente ao projeto que nos sentimos gratificados ela feliz oportunidade de homenagear quem teve uma vida voltada unicamente para o trabalho. Nós estamos a homenagear o bom pai, o bom patrão, o bom cidadão.

Incluí-lo na galeria de Cidadãos Eméritos de Porto Alegre é uma grande alegria para nossa Cidade.

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: A seguir, temos a honra de passar a palavra ao ver. Flávio Coulon, que falará em nome do PMDB.

O SR. FLÁVIO COULON: Sr. Presidente, Srs. Vereadores, Senhoras e Senhores, 1500 é um ano marcante para dois países localizados em lados opostos do mundo. Mas não se trata do mesmo ano. O 1500 da China aconteceu Antes de Cristo. Foi naquela época, há 34 séculos, que se estabeleceu a Dinastia Shang, lançando as bases da civilização chinesa. Três mil anos depois, no 1500 Depois de Cristo, Pedro Alvares Cabral chegou às praias da Bahia, e o Brasil foi “descoberto”. Como geólogo termos da História do planeta Terra. Mas se tomarmos como referência a História da Humanidade, estes 30 séculos se transformam em quase tudo o que conhecemos. Desta forma, o Brasil aparece como um dos irmãos mais moços de uma família que tem a China no grupo dos mais velhos.

Perdoem a digressão, mas não posso evitar estas comparações que aproximam dois países tão distantes, no momento em que nos reunimos aqui para homenagear Sheun Ming Ling. É que nesta união entre duas culturas tão longínquas uma da outra, me parece residir o segredo do sucesso deste empresário ímpar. Claro que, a esta altura dos acontecimentos registra que Sheun Ming Ling é chinês, serve quase que apenas como referencial histórico. Tendo escolhido o Brasil como sua segunda pátria, em 1951, aos 3 anos, ele hoje é nosso conterrâneo, brasileiro e gaúcho por opção. Aqui teve seus filhos, aqui lançou suas raízes, e aqui integrou-se definitivamente, ao ponto de hoje ser possível dizer que é um brasileiro de origem chinesa, e não mais um chinês que veio para o Brasil.

Sob este aspecto, o título que ora lhe outorgamos vem complementar outro, que já lhe foi entregue há mais tempo; o de “Gaúcho Honorário”. Gaúcho, sim, Sheun Ming Ling, passa agora a ser porto-alegrense. Escolheu um país para morar, acabou adotado por um Estado e uma cidade. Nada mais justo. Todo gaúcho tem sua cidade de origem, por que não seria Porto Alegre a do Sr. Ling? Nestes 37 anos em que aqui vive, ele trouxe riqueza e progresso para a Cidade e o Estado que o acolheram. Da produção de óleo de soja, que praticamente introduziu aqui em escala industrial, à diversidade atual do Grupo Olvebra, com ligações que chegam à petroquímica, Sheun Ming Ling sempre imprimiu às suas empresas a filosofia de dar atenção prioritária à responsabilidade social aos grandes grupos econômicos.

Isto poderia tanto ser um simples conceito publicitário da Olvebra, quando um mero elogio para distinguir o homenageado de hoje. Mas é a pura verdade, como se pode verificar nos exemplos que observamos. Talvez o mais claro destes possa ser encontrado no caso da Orquestra Sinfônica de Porto Alegre, a nossa OSPA. Vivia ela uma de suas crises, quando um grupo de grandes empresas, lideradas justamente pela Olvebra, saiu em seu socorro. Isto não só impediu o desaparecimento da orquestra, como também proporcionou a sede própria que hoje ocupa, antiga reivindicação de suas administrações.

Poderíamos dizer a mesma coisa do Teatro São Pedro, reconstruído com a ajuda da Olvebra. Poderíamos dizer a respeito da orquestra de Câmara o São Pedro, do Coral, magnífico da Olvebra.

E aqui gostaria de retomar o mote inicial deste pronunciamento. Lembrar que Sheun Ming Ling chegou ao Brasil com 30 anos, homem feito, depois de ter tido toda a sua formação intelectual desenvolvida segundo os milenares culturais chineses.

Sr. Presidente, Srs. Vereadores, três mil anos de diferença de idade, entre dois países, tem um grande peso na formação da mentalidade de seus cidadãos. Quando um homem dotado de caráter forte, com Sheun Ming Ling, carrega junto a tradição de quase três milênios e meio de cultura humana, e vem aplicar tudo isto em um país, que ainda não completou cinco séculos de existência, o resultado só pode mesmo ser positivo para ambos. Sua dedicação do trabalho e seu exemplo de apoio às atividades culturais, mostram uma faceta da civilização chinesa que ainda precisamos aprender. A de que não existe riqueza material completa, sem a correspondente riqueza do espírito. Pelo que fez pela economia do Rio Grande do Sul, mas também, pelo que não se cansa de fazer em prol da produção cultural em nossa cidade, Sheun Ming Ling merece não apenas este título de “Cidadão Honorário de Porto Alegre”, mas também o permanente agradecimento de todos nós. Muito obrigado.

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Com a palavra, o Ver. Artur Zanella, pela Bancada do PFL.

O SR. ARTUR ZANELLA: Sr. Presidente, Srs. Vereadores, meus Senhores e minhas Senhoras manda a regra da casa, a praxe da Casa que, ao Vereador que propõe um título desta magnitude, caiba a ele fazer a expressa definição do porque do título. E isto o ver. Hermes Dutra fez, com toda a maestria que lhe é peculiar. Cabe, então, aos outros oradores, como é o meu caso, que represento a Bancada do Partido da Frente Liberal, aduzir alguma considerações. E eu, hoje, resolvi perguntar, a algumas pessoas e a algumas instituições, o que representa , afinal de contas, o nosso homenageado. E perguntei ao Paulo Velhinho o que representava o Dr. Ling e me disse ele que o Dr. Ling representa o sucesso do trabalho. É esta a sua característica principal. Perguntei, também, a um velho amigo – velho não na idade mas no tempo de conhecimento – Professor e Dr. Elói Piloto, que era o Dr. Ling. E ele me disse que o Dr. Ling era um operário do desenvolvimento. Perguntei hoje, na FIERGS, o que representava o Dr. Ling. E, além de tudo que me foi dito lá sobre o seu passado pediram-me que enfatizasse o seu futuro, pois isto é o que é importante porque o Dr. Ling era o que se poderia denominar de um imigrante do Século XX. Ele optou por este terra e, optando pelo Brasil, ele optou por um Estado do extremo-sul quase aumente das grandes decisões econômicas, apesar de sempre presente nas questões políticas, e, aqui, ele optou por uma terra que, coincidentemente, é a terra da minha família, lá nas Missões, Santa Rosa, e lá desenvolveu sua atividade, principalmente com a cultura, que, hoje, a própria Fecotrigo patrocina o debate até sobre o seu futuro, sobre a soja, que passaria de santa a pecadora, conforme um livro, editado há poucos dias, pela Fecotrigo, pelo Agrônomo Luiz Pedro Bonetti, por sinal, da minha família. E ele me dizia que a soja só é importante, aqui no Brasil, porque existem pessoas que tiveram e tem o descortino, que tem a visão do futuro, para aproveitá-la em todas as suas potencialidades. E me diziam as pessoas com quem falei na FIERGS, hoje, que enfatizasse, que na década de 70 o Governado do Estado, com quem também trabalhe, criaram o “slogan”, “O Estado Exportador”, para o RS, que gerou, e gera até hoje, de alguma forma ou outra, críticas de pessoas que imaginam que a exportação dos nossos produtos, em vez de enriquecer e dignificar os nosso produtos de alguma forma final, mas evidentemente, enriquece cada vez mais o nosso povo, o RS não pode mais, neste momento, em que o Brasil é instado a ingressar no comércio, na indústria do Continente Europeu, principalmente fruto dos nossos laços, das nossas ligações com Portugal e mais remotamente a Espanha. No momento em que são assinados tratados com o Cone-Sul, principalmente com o Uruguai e a Argentina, o rio Grande do Sul não pode permanecer com a idéia de que nós somos simplesmente um caminho. Nós e o Dr. Gilberto Mosman, aqui, representa muito bem esta atitude, nós temos que nos considerar não um caminha natural de trânsito de riquezas e sim o centro, na região política e economicamente poderosa. É este o caminho do nosso Estado. Sem ele, o nosso Estado que já foi igual a São Paulo m termos industriais e econômicos, ele perecerá. E hoje em que se traz aqui para justificar uma homenagem ao Dr. Ling e ao seu passado, eu digo que mais importante que isto é o que nós esperamos dele. É o que esperam as forças produtoras deste Estado, reconhecendo o seu trabalho no setor petroquímico. Reconhecendo o seu trabalho de líder da discussão das questões energéticas que este Estado terá no futuro. Na questão dos novos investimentos externos que se farão neste País e que devem ser canalizados, se nós tivermos habilidade e competência para isto, par ao nosso Estado. É isto que eu espero e nós esperamos da grandeza do nosso homenageado. Homenageado com quem eu tenho rápidos contatos, mas que junto a esta grandeza de tratar todas estas questões, é um homem que há poucos dias aproveitou uma conversa com este modesto Vereador para telefonar a uma outra indústria concorrente para ajudar este Vereador numa pequena campanha de hortas domésticas para dar alimentação àqueles que mais precisam, Este gesto de grandeza, Dr. Ling, de, pessoalmente lembrar-se, recordar-se de um pequena e intima campanha que se pretendia fazer e sua preocupação com ela, para mim reflete a grandeza de uma pessoa que não somente trata dos grandes problemas mas também dos pequenos. Com que alegria ouvi o Senhor dizer, Dr. Ling da criação de peixes, da criação de carpas, milenar na China. Não sei se o Senhor tem este hobby, mas o brilho dos seus olhos ao dizer que isto tinha de ser desenvolvido nas camadas mais necessitas da população, de uma forma ou outra também para mim fez a representação da pessoa que é. Por isto a Bancada do Partido da frente Liberal, como o próprio nome indica, é um Partido que propugna a livre iniciativa. Mas pela livre iniciativa conduzida por pessoas que têm a consciência do que é a livre iniciativa, não de um capitalismo dito selvagem, que não o é, porque os selvagens não fazem o que certos capitalistas fazem. Esta me parece ser a grande mensagem desta homenagem que a Câmara de Vereadores faz. Não ao Dr. Ling, porque ele não precisa disto. As pessoas que aqui hoje estão, que superlotam esta Cada dão a idéia clara de que esta homenagem não é necessária ara dignificar uma pessoa. O que nós queremos, no encerramento desta manifestação em nome dos meus colegas, é dizer que a homenageada é esta Casa, é esta Cidade pela existência de pessoas que acima de tudo prezam a humanidade, que acima de tudo no seu trabalho e na sua vida, são um exemplo para todos nós. Muito obrigado. (Palmas.)

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: A Mesa tem a honra de conceder a palavra a Ver. Vera Teresinha Irigaray, que falará em nome da Bancada do PDT, com assento nesta Casa.

A SRA. TERESINHA IRIGARAY: S. Presidente, Srs. Vereadores, Srs. Familiares do nosso ilustre homenageado.

O que era necessário ser dito, já o foi. Já falou aqui a competência, a habilidade, a inteligência do Ver. Hermes Dutra que deu a biografia ilustre do homenageado; já falou o Ver. Flávio Coulon, já disse tudo que poderia ser apregoado sobre a capacidade administrativa e técnica do Sr. Ling; o Ver. Artur Zanella já destacou, também, o eu nós esperamos do Dr. Ling, o que todos os gaúchos, todos os porto-alegrenses, todos os brasileiros esperam deste ilustre empresário.

Mas, Senhoras e Senhores, amigos do Mister Ling, permitam que, nesta hora, fale a amiga do Mister Ling e fale com o coração e fale com a emoção; em nome do meu Partido do PDT, eu quero dizer, que neste momento, a Casa do Povo de Porto Alegre, mais uma vez foi feliz, mais uma vez foi justa, mais uma vez ela foi feliz, mais uma vez foi criteriosa, mais uma vez ela foi justa na escola do nome para a cidadania emérita; na escolha nós mesclamos sentimentos de amizade, nós mesclamos sentimentos de reconhecimento, nós mesclamos sentimentos de valor, nós mesclamos o carinho, nós mesclamos toda a demonstração pública de reconhecimento por um trabalho nos seus diversos segmentos sociais aos quais todos os Vereadores aqui participam. E hoje, dia 21 de junho, início de inverno no Estado do Rio Grande do Sul, quando já se faz noite na cidade de P. Alegre, quando a escuridão já invade, praticamente, todas as ruas e todos os lares, nós estamos homenageando uma figura muita querida, uma figura muito respeitada de nossa comunidade. O nosso querido Sr Ling, conhecido Mr. Ling. Quem não o conhece? Ou melhor, quem não reconhece a sua ação comunitária, a sua ação benemérita, o seu trabalho, aquele homem que ajuda, que participa, que faz parte de grupos sociais e que não esconde a sua participação, apesar de ser um grande empresário, a sua participação no setor social, na liga de Combate ao Câncer, na ajuda ao nosso teatro São Pedro, como já foi dito, e a tantas obras benemerentes da Cidade. Saudar pois, homenagear, pois, o nosso querido homenageado, é uma mescla de emoções, emoções muito fortes, emoções muito sentidas e já vivenciadas aqui nesta tribuna. A Casa do Povo, neste momento está realmente emocionada, ela está emocionada ao demonstrar o seu reconhecimento a quem veio de tão longe, a quem veio da distante China, da sua estrutural fortaleza, da sua dinastia oriental daquela China mística, daquela China histórica, daquela China de cultura milenar, dos seus campos, das suas flores, da China das suas lendas, da China das suas tradições e do seu belo folclore. Mr. Ling. O Mr. Ling que cruzou o oceano para um novo mundo o Mr. Ling que trouxe consigo a sabedoria, que trouxe consigo a experiência, trouxe consigo o quilate, trouxe consigo o valor. E nós, brasileiros, nós gaúchos, principalmente nós porto-alegrenses, nos orgulhamos de tê-lo conosco. Mr. Ling. que o seu trabalho promissor vingue sempre e vingará, porque a terra é muito fértil, que o grande e valoroso empresário chinês receba, nesta noite, nesta hora, de seus amigos porto-alegrenses o reconhecimento por seus méritos, por suas condições, por suas idéias, por sua fortaleza, por seus planos, por sua técnica, por sua produção, por sua habilidade e principalmente por sua inteligência.

Sr. Sheun Ming Ling, meu amigo, meu amigo pessoal tenho, nesta hora, muita satisfação, muita gratificação e muito orgulho de dizer que tenho laços pessoais de carinho e de amizade. Eu saúdo o Senhor Mister Ling, eu saúdo seus familiares aqui presentes, seus descendentes brasileiro e a toda esta fraterna família que a China nos ofertou, que a China nos doou, que a China nos brindou. China e Brasil neste entrosamento cultural e neste entrosamento ameno, afetivo da amizade, Mister Ling, que esta hora o senhor veja em cada um de nós, em cada um dos senhores e senhoras aqui presentes o senhor veja um dos seus. Que o senhor, mister Ling, sinta nesta hora e neste momento o perfume de suas flores chinesas sinta nesta hora o incenso de seus templos, sinta e veja que os seus ancestrais também estão aqui nesta sala, vestidos também estão aqui junto conosco. Veja, Mister Ling, os seus ancestrais também estão aqui conosco. Veja, mister Ling, os seus campos cultivados, os seus campos banhados de sol da sua Chi-Chang e que os transforme, que os traga, que os transporte nesta hora, neste momento para a sua Porto Alegre, para as ruas de Porto Alegre, para os monumentos de Porto Alegre, par ao nosso querido Rio Guaíba, tão colorido, tão bonito, transporte para a sua Cidade, transporte para a sua terra de coração e de adoção. Eu o saúdo, Mister Ling, Cidadão Emérito por sua qualificação como profissional. Eu saúdo Sheun Ming Ling por sua simplicidade e saúdo também o Sr. Ling, nascido na distante Pequim, Cidadão Emérito, Cidadão Emérito realmente de Porto Alegre, mas cidadão de todos nós que o amamos e o respeitamos. Muito obrigada.

(Não revisto pela oradora.)

O SR. PRESIDENTE: Convidamos o autor da presente proposição, Sr. Ver. Hermes Dutra, para fazer a entrega do título honorifico de Cidadão Emérito ao Sr. Sheun Ming Ling.

(O Ver. Hermes Dutra procede à entrega do título ao homenageado.) (Palmas.)

Concedemos a palavra ao Sr. Cidadão Emérito Sheun Minf Ling.

O SR. SHEUN MING LING: Sr. Presidente, Srs. Vereadores, autoridades presentes, meus amigos e colaboradores.

É com emoção que ocupo esta ilustra tribuna ara agradecer aos representantes desta Câmara, em meu nome, de minha família e das empresas que dirijo pelo título de Cidadão Emérito que acabo de receber.

Sou um homem simples, um homem de trabalho, vim de longe e o Brasil, é, hoje, a minha Pátria.

Aqui construi família, criei os meus filhos e integrei-me à comunidade.

Acreditei no Rio Grande e, junto com os gaúchos na década de 1950, iniciei o fomento da cultura da soja no Alto Uruguai e Região Missioneira, cujo peso hoje, na economia do Estado e do País, os Senhores conhecem.

E foi trabalhando muito, dia-a-dia, que o GRUPO OLVEBRA foi conquistando posições, se consolidando e criando um grande complexo industrial que hoje representa cerca de 15.000 empregos diretos e 15.000 indiretos, contribuindo com parcela considerável no desenvolvimento econômico do País.

Hoje estamos presente em diversos segmentos industriais.

Atuamos nas área de alimentos de soja e derivados, na indústria de têxtil, de embalagens e florestamento e na petroquímica.

Estas conquistas foram feitas graças à camaradagem do povo gaúcho, que desde o início me apoio e ajudou, e a quem devo eterna gratidão.

Senhores Vereadores!

Continuamos acreditando no Rio Grande e na sua gente.

E assim, vamos continuar investindo, criando novas oportunidades de trabalho, dando nossa contribuição para melhorar as condições de vida de nossas plantas de polipropileno e compostos no Pólo Petroquímico de Triunfo.

Temos estimulado iniciativas de cunho cultural e comunitário pois reconhecemos a importância do papel das empresas nestes dois campos para a formação de uma sociedade mais progressista.

Assim, estamos integrados ao Teatro São Pedro com sua Orquestra de Câmara, à OSPA, è edição de livros e contribuímos com o Projeto Geração 21, a Liga Feminina de Combate ao Câncer e com o Conselho de Apoio a Ações Comunitárias, entre outros.

Considero-me realizado pessoalmente. Cumpri com a difícil tarefa de orientar meus filhos para a vida adulta e encaminhá-los par ao mundo dos negócios. Hoje posso dedicar mais tempo à promoção de novos negócios e à comunidade.

Sou um democrata, defensor da livre iniciativa e do bem-estar público, como são todos os Senhores Vereadores que representam o povo de Porto Alegre nesta Câmara.

Como empresário, empenho-me ao máximo para cumprir minha responsabilidade social, promovendo o progresso das empresas que dirijo, oferecendo à sociedade produtos e serviços, recolhendo impostos e gerando empregos, e, acima de tudo, poupando e assumindo os riscos inerentes à atividade empresarial.

Como um liberal, acredito que o empresário deve mudar sua mentalidade de querer transferir par ao Governo responsabilidades que são suas.

Os empresários devem lutar por uma sociedade onde exista mais liberdade e justiça, menos dependente de favores do Governo e em que o Estado exista ara aplicar leis justas, iguais para todos, e defender o cidadão, o consumidor, o contribuinte.

Senhor Presidente!

Quero agradecer, de modo especial ao nobre Vereador Hermes Dutra, autor desta iniciativa e a todos os Senhores Vereadores, que aprovaram esta distinção que recebo.

Desejo que dela compartilhem minha esposa Lydia e todos os nossos colaborardes do GRUPO OLVEBRA.

Nós do GRUPO OLVEBRA continuaremos a trabalhar pois não acreditamos em crises.

Na China onde nasci, a palavra crise se escreve, com dois caracteres:

Num está escrito problemas.

No outro está escrito alternativas.

Nós não tratamos de problemas, somente de alternativas para crescer.

E, agora, retribuindo esta honra, gostaria que nosso Coral prestasse uma homenagem aos Senhores Vereadores e à nossa “mui leal e valorosa Cidade de Porto Alegre”. Muito obrigado.

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Desejo, antes que se faça ouvir o Coral da Olvebra, passar às mãos do homenageado um troféu da Câmara Municipal de Porto Alegre, o Troféu Frade de Pedra, e aproveitar para dizer ao nosso homenageado, ao novo Cidadão Emérito que esta Casa, em representando os porto-alegrenses, se apropria, através do voto, da cidadania, dos serviços, dos empreendimentos, que o homenageado já trouxe e trará a nossa cidade. De outra forma, dizer que esta mesma Cidade, em que pese ser extremamente jovem, traz em si uma história que ao longo do tempo desempenhou um papel fundamental em sendo capital do Rio Grande do Sul, no cenário nacional, de tal sorte, não só representamos esta Cidade, mas somos, fundamentalmente, orgulhosos dela; cada rua, em que o nosso homenageado passar, na condição de cidadão Emérito, lembre-se, é uma das preocupações que nos cercam no nosso dia-a-dia, cada buraco, cada bico de luz, cada cidadão desvalido, cada empresa merecem, indistintamente, os nossos cuidados, as nossas reflexões, e o nosso labor. Esperamos que este gesto formal, solene de um lado, também represente o nossos congraçamento, em fazendo um novo cidadão Emérito, e fazendo com que se um cidadão chinês, não por um ato cartorial, se torne, efetivamente, um cidadão desta cidade, divida ele, conosco, os compromissos que temos com a nossa sociedade.

Passo às mãos do nosso homenageado o Frade de Pedra, nos seguintes teremos, a Câmara Municipal de Porto Alegre faz a entrega desta escultura, para que ela traduza o apreço da população porto-alegrense a todas pessoas que de alguma forma, prestaram serviços à comunidade da capital gaúcha. A escultura de um cavalo preso a um Frade de Pedra, historicamente, traduz a hospitalidade rio-grandense, eis o motivo pelo qual foi escolhido o frade de Pedra, ou seja, ele é o símbolo da fraternidade uma vez que representava boas vindas. É no sentimento de resgatar a amizade e ao mesmo tempo, deixar na lembrança das pessoas que o recebem o carinho, o agradecimento pelo seu tempo e o trabalho que dedica a nossa Cidade.

(O Sr. Presidente faz a entrega do troféu ao homenageado.) (Palmas.)

Antes de ouvirmos o nosso coral, quero convidar os Srs. e Sra. Aqui presentes para podermos cumprimentar o homenageado no Galpão Crioulo do Parque Maurício Sobrinho, onde será oferecido um coquetel e teremos oportunidade de cumprimentar nosso homenageado e novo Cidadão Emérito.

Agora sim, atendendo ao pedido do nosso homenageado, ouvimos, por último, que fala melhor do que nós, o Coral.

O SR. MAESTRO: Este Coral, que é uma obra do Sr. Ling, cantará “Exultai os Justos”,

(O Coral se apresenta.)

O SR. PRESIDENTE: Nada mais havendo a tratar, encerro os trabalhos da presente Sessão.

(Levanta-se a Sessão às 19h15min.)

* * * * *